Helyi idő szerint 13:30-kor pénteken, egy 7,7-es erősségű földrengés rázta meg délkelet Ázsiát. Ezt egy 6,6-os erősségű utórengés követte. Az érintett országok között volt Thaiföld is.
A következőkben egy a CBS által leközölt cikk fordítását olvashatjátok. A bejegyzés végén ismét szolgálok egy videóval.
Két nagy erősségű földrengés rázta meg délkelet Ázsiát pénteken. A Thaiföld fővárosában, Bangkokban épületek inogtak meg, és város szerte evakuálni kellett az embereket, a szomszédos Mianmarban is.
Egy még épülő felhőkarcoló a földdel lett egyenlő az első földrengés után, közölte a Bangkoki rendőrség. A városban szükségállapotot hirdettek. Mianmar egyik főkórházát úgy írták le, mint egy tömegbaleset helyszínét. A bangkoki tőzsde leállt. India kész "minden szükséges segítséget" felajánlani mindkét országnak, közölte Narendra Modi Miniszterelnök.
A mentősök arról számoltak be, hogy 43 munkás rekedt az összeomlott épület helyszínén, az AFP francia hírügynökség szerint, akik azt is elmondták, az épület 30 emeletnyi magas lesz. A rendőrség a The Associated Pressnek elmondta, hogy az összeomlott épület Bangkok népszerű, a Chatuchak Market közelében van.
Mandalayban, Mianmar második legnagyobb városában is rengeteg épület omlott össze, mesélte egy szemtanú a Reuters hírügynökségnek.
Az USGS és a németországi GFZ földtudományi központja elmondta, hogy az első földrengés 7.7 erősségű volt és 10 kilométeres mélységben történt. Előzetes jelentése szerint, az epicentrum Mianmarban volt.
Egy 6.4-es erősségű utórengés rázta meg a régiót 12 perccel később.
Bangkokban a felhőkarcolók tetején lévő végtelen medencékből ömlött ki a víz az első rengéskor, és rengeteg törmelék hullott le az épületekről.
Az áldozatokról és pontos károkról még nincs pontos adat, Paetongtarn Shinawatra Miniszterelnök rendkívüli ülést hívott össze, hogy felmérjék a földrengések hatásait. Szükségállapotot hirdetett a városban.
Bangkok jelentős területén 17 millió ember él és legtöbbjük sokemeletes lakásokban.
A riasztók rögtön megszólaltak, mikor az első rengés 13:30-kor elkezdődött, Bangkok sűrűn lakott központjában a rémült lakókat a sokemeletes társasházakból és szállokából a lépcsőházon keresztül evakuálták.
Az első rengés után az utcán gyülekeztek, árnyékot keresve a forró déli nap elől, és felszólították őket, hogy maradjanak odakint, ha esetleg további utórengések jönnének.
"Hirtelen az egész épület mozogni kezdett, hirtelen sikoltozás és pánik tört ki." mondta Fraser Morton, skót turista, aki épp Bangkok egyik bevásárlóközpontjában volt kamera felszerelést vásárolni.
"Épp nyugodtan sétálgattam, de miután az épület elkezdett mozogni, hát igen, rengeteg sikoly, még több pánik, az emberek rossz irányba futottak a mozgólépcsőkön, mindenhol csörömpölés, csattogás."
Bangkok belvárosában élők ezreihez hasonlóan, Morton is a Benjasiri Parkban keresett menedéket, távol a magas épületektől.
"Kijutottam, majd felnéztem az épületre, és az egész épület mozgott, por és törmelék mindenhol, nagyon durva volt" mondta. "Nagy volt a káosz."
A Thaiföldi Katasztrófamegelőzési Minisztérium elmondta, hogy az első földrengést majdnem minden régióban érezhető volt az országban.
Az első földrengés epicentruma Mianmar középső részén volt, körülbelül 48 kilométerre északra Monywa városától.
Mianmarban jelenleg polgárháború van.
MIANMARI PUSZTÍTÁS
Mandalayban, ami közel van az első rengés epicentrumához, az első megrongálódott épületek között van az egykori királyi palota és annak épületei.
Bár a terület hajlamos a földrengésekre, általában ritkán lakott és a házak alacsony építésűek.
A Mandalaytól délnyugatra fekvő Sagaing régióban, egy 90 éves híd omlott össze, és az autópálya egyes szakaszait, mely összeköti Mandalayt és Mianmar legnagyobb városát, Yangont, szintén megrongálódott.
Yangon lakói kirohantak otthonaikból, mikor elkezdődött a földrengés. Sérültekről vagy elhunytakról még nem érkezett jelentés.
A fővárosban, Naypyitawban a földrengés vallási szentélyeket rongált meg, valamint néhány házat.
Az AFP újságíró csapata épp a Nemzeti Múzeumban volt Naypyitawban, mikor lecsapott az első földrengés.
Darabok hullottak le a mennyezetről, ahogy az épület rázkódni kezdett.
A közeli utak megrepedtek.
A város legnagyobb kórházához vezető út bedugult. Az 1000 ággyal felszerelt kórház
"tömegbaleseti helyszín" lett az első rengés után. A sebesülteket a sürgősségi osztály előtt látták el.
VIDEÓ AZ ÖSSZEOMLÁS PILLANATÁRÓL: