Az igazi Ügyeletes Hősök
- timmytorino
- Jan 30
- 4 min read
Mint ahogy sokan mások, én is lepörgettem a sorozatot pár nap alatt. Meg kell mondjam, minden percét élveztem és rég láttam ennyire üdítő és szórakoztató orvosi sorozatot. Rábukkantam egy cikkre, melyet most le is fordítottam nektek, arról az orvosról, aki véleményem szerint eléggé nagy befolyással volt a Webtoonra, majd később az ebből készült sorozatra.
Ha minden orvos ilyen mentalitással állna a gyógyításhoz, nem lenne lehetetlen a gyógyításban.
FIGYELEM! A cikk 2018-as. A cikkhez csatolt videót az eredeti angol nyelvű írásban megtalálhatjátok, melyet szintén csatolni fogok a bejegyzésem végén.
"SUWON, Dél-Korea.
Amikor az Észak-Koreai katona tavaly átsprintelt az igen erősen védett Észak és Dél Koreai határ között, még nem gondolta, hogy egy Dél-Koreai sztár orvos és annak amerikai mentora fogja őt megmenteni.
Oh Chong Songot, a 25 éves disszidenst saját Észak-Koreai katonatársai lőtték le hátulról még Novemberben, miközben a Demilitarizációs Zóna "fegyverszüneti területén", Panmunjom határán rohant át, mely az e heti ritka, magas szintű tárgyalások helyszíneként szolgál a két, technikailag még mindig háborúban álló országok között. Dél-koreai és amerikai katonák helikopterrel szállították el Oh-t a Szöultól néhány kilométerre délre található Gyeonggi tartományban lévő Ajou Traumatológiai Központba. Olyannyira kritikus volt az állapota, hogy kétséges volt túléli-e; öt lövés érte - hét szervét szakították át a golyók, és súlyos vérveszteséget szenvedett, mely 12.000 köbcenti vérátömlesztést igényelt.
A hat napon át tartó két nagy műtét után Oh magához tért az intenzív osztályon.
"Ez itt már dél?" kérdezte a sebészt, Lee Cook Jong-ot, aki végül az első Dél-koreai barátja lett a 33 napos műtét utáni kezelés alatt.
A "CSODADOKTOR"
Lee, akit a helyi média "csodadoktorként" tart számon, nemzeti hősnek számít Dél-Koreában. Azután tett szert hírnévre, miután 2011-ben megmentett egy elrabolt hajóskapitányt, akit szomáliai kalózok többször meglőttek az Ádeni-öbölben. Ez a széles körben ismert mentőakció és Lee hajthatatlan odaadása, hogy megmentse a súlyosan sérült betegeinek életét, egy sor televíziós sorozat inspirációjaként szolgált ez a 49 éves sebész, aki fáradhatatlanul vezeti a Dél-koreai Suwonban található Ajou Egyetemi Kórház traumatológiai központját.
"A sorozatokban bemutatott kórházak nem léteznek a valóságban" mondta Lee egy ABC News interjúban. Csendes, higgadt, és ritkán mosolyog, ellenben mikor egy kritikus állapotban lévő beteg érkezik, egy "prudens, szenvedélyes, karizmatikus" vezetővé válik, mondta az egyik nővér.
"Sok fájdalmas emlékem van. Kísértenek, ha arra a több száz betegre gondolok, akiket a csapatom kezelt, akik a túlélésért küzdöttek, de végül meghaltak" emlékezett vissza Lee azzal a fagyos arckifejezésével, mely a védjegye lett a rajongói körében. "Az adósuk vagyok, nincs min mosolyognom, vagy nevetnem."
"YODA MESTER"
Lee "kemény" és "kegyetlen" szavakkal jellemzi a gyerekkorát.
Az apja, egy koreai háborús veterán, elvesztette a szemét és karsérülést szenvedett, így "rokkantnak" minősült, egy hajszál választotta el a teljes rokkantságtól. Lee családjának meg kellett küzdenie a szegénységgel és a fogyatékossággal élőkkel szembeni diszkriminációval.
"Volt egy egészségügyi kártyánk, melyet a háborús veteránok családjai kaptak. De a kórházak visszautasították a kezelést" mondta. "Majd egy nap, egy szimpatikus orvos ingyen ellátott engem, és azt mondta, tanuljak keményen és legyen belőlem nagy ember."
Ekkor döntött úgy, hogy orvosi pályára lép.
Merev arckifejezése végre megenyhült, mikor az amerikai orvosok karrierjére tett hatásáról kezdett el beszélni.
Büszkén mesélte mennyit köszönhet az amerikai orvosoknak továbbá a Dél-Koreában állomásozó katonai tábornokoknak, akik segítettek az Ajou Traumatológiai Központ létrejöttében, melyet az amerikai szabványok mintájára alakítottak ki.
"Ez a műtő a San Diegoi Kaliforniai Egyetem Traumatológiai Központjának pontos másolata" mondja Lee, rámutatva az összenyitott szobában lévő ágyakra, avagy "trauma öbölre", ahol a betegek egyenesen a műtőasztalra kerülnek anélkül, hogy regisztrálniuk kellene, vagy elvinni őket más osztályokra egy nagyobb műtét előtti vizsgálatokra.
Az észak-koreai katona életét az mentette meg, hogy azonnal Lee traumatológiai központjába szállították. Lee elmondta, "A demilitarizációs övezetből azonnal ideszállították".
Az állapota rettenetes volt, mondta Lee. "Annyi információt kaptam, mielőtt földetért, hogy teljes mértékig eszméletlen" mesélte.
Lee munkába indult, és a véletlen úgy hozta, hogy egy amerikai kollégája pont a városban tartózkodott.
"Az amerikai mentorom és professzorom Raul Coimbra épp itt volt, mikor Oh Chong Songot behozták a Black Hawkon, melyet a sebesülteket evakuáló csapata vezetett, akiket a katonaság csak "Dustoff" csapatként emleget. Az az aranyidő mentette meg az életét."
Coimbra, akire Lee a "Csillagok Háborújából" ismert Yoda mestereként emleget, a San Dieogi UC orvosi központ fősebésze. Történetesen pont egy Suwonban tartott szemináriumra látogatott el, mikor az észak-koreai katona megérkezett.
Az amerikai orvost hirtelen hívták be, hogy segítsen az orvosi csapatnak egy sürgős beteggel. Mindkettejüknek beletelt egy kis időbe, mire rájöttek, hogy a traumatológián fekvő haldokló koreai férfi egy észak-koreai katona.
És bár ezt követően Lee és Oh között barátság alakult ki, a biztonsági szigorítások nem enyhültek. Oht folyamatos felügyelet alatt tartották, és Leenek több lépcsős biztonsági ellenőrzésen kellett átesnie mint a reggeli mint az esti vizitek során. Ezzel emlékeztetve a két Korea közti feszültségre.
"Egy küldetésen lévő Jedi vagyok"
Lee azon dolgozik, hogy javítson a dél-koreai egészségügyi rendszer hiányosságain, ahol elmondása szerint évente több, mint 30.000 traumás beteg hal meg, mert nem kapnak időben megfelelő ellátást.
"Egy Jedi vagyok, akinek az a küldetése, hogy a koreai orvosi rendszer stigmái ellen harcoljon" mondta. "Ez egy bukott rendszer... olyannyira nem hatékony, hogy a súlyosan sérült betegek, akiknek az életét meglehetne menteni félórán belül, az aranyórában, életüket vesztik."
Azzal kezdte küldetését, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy egy helikopter leszállóhelyet biztosítsanak az Ajou Egyetemi Kórháznak. Miután hét évvel ezelőtt kérelmét visszautasították, egy nap ő maga vitt be egy vödör fehér festéket és festett fel egy hatalmas "H" betűt az út közepére.
"Ez volt az én segélykiálltásom a hatóságok felé, mennyire kétségbeesetten próbálom megkönnyíteni a kritikus állapotban lévő betegek ellátását" mondta.
Ezt követte az amerikai hadsereg "Dustoff" csapatával közös projektje, mely az amerikai katonák és családjaik kezelésére irányuló közös partnerséghez vezetett.
Lee folyamatos háláját fejezi ki az amerikaiaknak, kiemelve azt a különleges kapcsolatot, mely nemzedékeken keresztül folytatódik családján belül.
"Édesapám kommunikációs jelzőtiszt volt a koreai háborúban az amerikaiak mellett, amerikai gyártmányú Motorola eszközöket használva" meséli, büszkén mutatva az amerikai orvosokról és katonai tábornokokról készült fényképekkel teli falat. "A nagybátyám a vietnámi háborúban szolgált az amerikaiak oldalán."
"Az San Diegoi egyetem amerikai orvosainak tanításának köszönhetően lettem baleseti sebész" hozzáteszi "és most a fiam is az Egyesült Államokban tanul egy katonai akadémián."
Mióta délre került, az észak-koreai katonát, Oht egy Dél-koreai katonai kórházba szállították rehabilitációra. Megkapta a dél-koreai állampolgárságot és jelenleg egy oktatási programban vesz részt, hogy segítsenek neki adaptálódni az új élethez egy szabad, demokratikus társadalomban.
ABC News, 2018. Január 11."
Eredeti cikk, melyben a videó is megtekinthető, ahogy a katonát leszedik a társai: